Перевертыши.

Увидел на сайте В.Леви игру в перевертыши, переворачивание известных изречений (пословиц, названий произведений, цитат из литературы и просто устойчивых словосочетаний) ровно наоборот, чтобы каждое слово было по возможности антонимом к своему оригиналу, а главное – перевернут смысл всего в целом. Порядок слов в высказывании может слегка изменяться, отдельные частицы, предлоги, союзы могут оставаться неизменными.
Веселое занятие, особенно когда прочитаешь вот такой перевертыш ( исходный текст легко угадывается ):

Нина Турецкая:

Жара и темень, ночь ужасна!
Ты встал уже, мой враг опасный?
Еще не время, ляг, поспи,
Заткни плотнее уши ватой,
Подальше спрячься от заката,
Путь южным звездам уступи!


***

Елена:

Ах, завяли розы в роще у реки
Девку пожилую ненавидишь ты...
Девку ненавидишь - это хорошо
Расскажи об этом песнею ишшо!

А вот тут я уже не догоняю, может кто поможет?

Лариса Базарова:

Но, быстро пробежав меж трезвыми -
И иногда с толпой людей -
Плюясь землею и консервами,
Она ложится у дверей...

***

Михаил Максимов:

Меня позёмка ужасает
Когда последний жухлый лист,
Как бы в могилу упадает,
И снежный ноет акафист.

*

Оглушает рёв федеральных трасс
Вымазан мазутом закат
Если б знали вы, как достали нас
Пробки вечные днём на МКАД
Если б знали вы, как достали нас
Пробки вечные днём за МКАД

Меня позёмка ужасает
Когда последний жухлый лист,
Как бы в могилу упадает,
И снежный ноет акафист.



Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
***
Оглушает рёв федеральных трасс
Вымазан мазутом закат
Если б знали вы, как достали нас
Пробки вечные днём на МКАД
Если б знали вы, как достали нас
Пробки вечные днём за МКАД



Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Спасибо, Вероника, ни в жисть бы не догадался.

Может кто-нибудь из форумчан приколется, а другие поотгадывают ?

Думал думал куда поместить сие открытие, решил сюда.
Сейчас у Google появилась такая фича в поисковике, помощник при печатании. Так вот.
Забыл как будет по английски Хурма. Решил напечатать слово хурма по русски, чтоб затем попробовать найти результат перевода на английский.
Напечатал первые две буквы....... и Google выдал мне интересную песпективу

Sergius пишет:Может кто-нибудь из форумчан приколется, а другие поотгадывают ?

Попробую -песенка:
"Пусть ползут гибко
змеи по барханам
а песок -по пустыне горой"

У-у-у, ты выбрала не очень трудное ))) Даже мне захотелось перевернуть:

Не бегите вы ловко
Пассажиры по горкам
А огонь в буераках ручьем
Ясно ведь и заезжим
Что той ночкой пригожей
Стал угрюмым ты просто хмырём.

Чё курил?

А чё, вроде всё перевернул шиворот-навыворот )))

Вот поэтому и спросил , после пива так не получится!

А ты попробуй, мож получится )))

Так а чё вы переворачиваете я не пойму ? О чем ваще-то речь идет ? Чтой-то туплю потихаря....

См. исходный пост ))

Ну ёооо-клмн....

Сережка, у тебя здорово получается.....честно говоря не так то просто все это оказывается))) попытка номер два, опять простенькое, но я ведь только пытаюсь научиться)))

Хай, твоя гёрл
Хай, твоя отвратительная
Мой фрэнд приезжает на вечерок

Никак это Анжелика Варум ? Классно! Еле догадался )))

Продолжение:

Под автобаном, под автобанчиком
С тобою встретится
МальчОнка завсегда

:-)

Да иди ты в пень дырявый Серега..... со своими перевертышами, нафик Далек я от этого, очень далек....
П.С.
Если б ты давал внизу маленькими буковками ответ сразу, тогда ладно, а так сижу скриплю тут извилиной

Игорь Б. пишет:Да иди ты в пень дырявый Серега..... со своими перевертышами, нафик Далек я от этого, очень далек....
П.С.
Если б ты давал внизу маленькими буковками ответ сразу, тогда ладно, а так сижу скриплю тут извилиной

Э-э-хм... Значит ли это, что говоришь следующее:

- не выходи из ветвистого баобаба Серега , я уже близко-близко Я прям несусь скользя по прямой.

Хохотался......

Sergius пишет:
Э-э-хм... Значит ли это, что говоришь следующее:

- не выходи из ветвистого баобаба Серега , я уже близко-близко Я прям несусь скользя по прямой.

"Под автобаном, под автобанчиком
С тобою встретится
МальчОнка завсегда"

"И на тропинке, и на тропиночке
Не повстречаемся мы больше никогда. "

Сергей у тебя классно получается - уже тренировался?)))
Подскажи надо переворачивать каждое слово? или достаточно смысл строки перевернуть?
Опять же простенько...

1.
О коряги-ведьмы матом орут на рассвете
В бегущую реку их ступы падают;
Вкапывают волки елки, палки-елки в гору
И для смелости все слабее танец танцуют

2.
Почему лежишь, не двигаясь,
Толстая осина,
Телом возвышаясь
Над самой землею

Рядом на тропинке
пред оврагом узким
там же за компашку
клен лежит низенький

Мужик на лыжах - оленю тяжко!
Забыл бы сдачу - помер бы на Колыме.

Александра пишет:Сергей у тебя классно получается - уже тренировался?)))
Подскажи надо переворачивать каждое слово? или достаточно смысл строки перевернуть?
Опять же простенько...

Это случайно у меня получилось. Насчет " как надо", я сам без понятия, все что знал, написал на вводном посте ( первом в теме).Конечно было бы круто, еслиб после перевертышей появлялся бы какото новый смысл, а не просто бессмыслица, но это наверное труднее чем оригинал сделать, да?

Александр пишет:Мужик на лыжах - оленю тяжко!

Баба с возу - кобыле легче

Александр пишет:Забыл бы сдачу - помер бы на Колыме.!

Имел бы прикуп - жил бы в Сочи

Евреи тихим пешим строем прописаны по всей Чукотке.

??????????

Александр пишет:Евреи тихим пешим строем прописаны по всей Чукотке.??????????

Цыгане шумною толпою по Бессарабии кочуют)))