Как это было.

Муад пишет:А есть фото интерьеров Спутника?

Конкретных фото нет. Есть коллективные фото сотрудников в фойе, но их ещё отыскать надо в моих архивах...
Зато успели интерьер "Дружбы" заснять! А "Лектория" — тоже не успели...

Sergius пишет:На старом форуме даже фотка "сзади Спутника" мелькала, во где все разборы и схватки были!

Что-то не помню такую... Я старался со всех форумов все фотки сохранить...
"Будем искать!" С.С. Горбунков

На самом первом, "Кентау.ру" было, у меня все материалы с того форума вместе с жестким диском накрылись.

Очень жаль

Кое что у меня должно было сохраниться со старых сайтов. Постараюсь в ближайшее время порыться в своих залежах, может что и найдётся... Но это фото — вряд-ли, не помню его...

Ну-с, продолжу ностальгией душить... "Мы их душили-душили, душили-душили"  
Вот, накопал в безбрежных просторах Интернета такой кентауский альбомчик 1967 года. Сам по себе альбомчик ничего особенного не представляет, а для нашей коллекции печатных изданий сгодится. Есть только маленькое "но" — альбом на двух языках - англицком и французком. Может кто возьмётся за перевод, а то я всё больше deutsche Sprache и то, с горем пополам, а нынешние переводчики-подстрочечники переводят так, что лучше и не начинать... Если надо текст с картинки переведу в текстовый файл...

Во, готово...
KENTAU, MINING TOWN IN THE DESERT
In the old days the meaning of sorrow was well known in the ancient land of the Kazakh nomads. They gave the descriptive name of Achisai. or Valley of Bitterness, to this sun-scorched spot in the desert. Life in Achisai half a century ago was hitter. In the primitive underground excavations they mined ore with nothing more than hand tools. The ore was shovelled into bags and carried by camel caravan from the Valley of Bitterness.
There was an age-old belief among the Kazakhs that a chest of gold, known in the vernacular ns “ullyn syndyk”, was hidden in Achisai. True, Nature bad cached away immense treasures hero. Yet, in the fifty years preceding the Revolution, the miners emaciated by the swoltering heal and undernourishment could produce no more than a mere five thousand tons of lead ore.
Today this amount of ore is produced in one shift at the Achisai non-ferrous metals plant built around these rich deposits.
The undulating immovable sands have given way to the efforts of the people who brought new life to the desert. Built in a desert spot surrounded by a ring of grey hills, the Achisai non-ferrous metals plant i> a major industrial project incorporating the latest technological advances. The Achisai complex consists of five fairly large mines, several ore dressing plants and a number of auxiliary facilities. Achisai is identified with a record heading time unmatched around the world. Finally, Achisai spells a new way of life in the desert exemplified by Kentau, a city of miners and builders and a startlingly green oasis in yellow expanses of sand.
Ini the past soven years alono more than sixty million roubles wero invested in the construction of new projects at- Acliisai and efficiency was doubled. A long list of machines and mechanisms including self-propelled drills, electric tractors and locomotives are on the job underground. Automation and remote control arc standard at Achisai. An efficient warning system stands constant guard over the workmen’s safety.
A team at the Mirgalimsai mine set a world record in highspeed tunnelling. Load by Nicholai Kuleslia, the learn tunnelled 1237.G m in a rock face in 31 days. Some of the credit for this foal goes to the Soviet-built equipment used in the mine, specifically a continuous action loader and a 72 m self-propelled seclionalized conveyor dcsignod and built at Achisai.
Achisai lias become a training center for miners of many countries around the world. The outstanding performance of the plant has been marked by awarding the Lenin Prize, the highest among Die Soviet prizes, to a large team of workmen «and engineers.
As the steel-clad machines dug their way deeper into the earth their progress was halted by seas of subterranean water, an obstacle unexpected beneath the sizzling desert sands. The problem was solved by installing nine pump stations willi an hourly discharge of 20,000 cu m, of water to where it was really needed to grant a new lease on life to the orchards around the mine heads and the city’s shade trees. Although still young, as cities go, ten year old Kentau has a population of more than 30,000. The city lias a superb con cert hall, an international-class swimming pool, a music school where tuition is free and two sports stadiums. The miners’ appartments have all the modern conveniences including gas and hot water. An interesting note is provided by a large flower shop which dislribules packaged plant seeds at the expense of the works management. The result is that Kentau has about 50 sq m of greenery per capita of the population.

...As the caravans of old trudged across the desert, weary travellers saw mirages of green oases and crystal-clear cool water running alongside the stone palace walls. But to travellers of the 20lh century it is not a desert mirage. It is a city in the center of Asia built for themselves by happy men.

Сейчас в переводчик загоню...

Ну ты даешь, вон чо выискал! Я заголовок с хранцузского для себя так перевёл: На кентауской вилле минёры танцуют на десерт.

Красота, кто понимает!

КЕНТАУ, ГОРНЫЙ ГОРОД В ПУСТЫНЕ
В старые времена значение скорби было хорошо известно на древней земле казахских кочевников. Они дали описательное имя Ачисай. или Долина горечи, к этому выжженному солнцем пятну в пустыне. Жизнь в Ачисае полвека назад была горькой. В примитивных подземных раскопках они добывали руду только с помощью ручного инструмента. Руда была сгребена в мешки и доставлена ​​караваном верблюдов из Долины горечи.
Среди казахов существовала вековая вера в то, что в Ачисае был спрятан сундук с золотом, известный в народном нс «ульлин синдик». Правда, природа плохо спрятала огромные сокровища героя. Тем не менее, за пятьдесят лет, предшествовавших революции, шахтеры, истощенные утомительным исцелением и недоеданием, могли производить не более пяти тысяч тонн свинцовой руды.
Сегодня это количество руды производится в одну смену на Ачисайском заводе цветных металлов, построенном вокруг этих богатых месторождений.
Волнистые неподвижные пески уступили место усилиям людей, которые принесли новую жизнь в пустыню. Построенный в пустынном месте, окруженном кольцом серых холмов, Ачисайский завод цветных металлов представляет собой крупный промышленный проект, включающий последние технологические достижения. Комплекс Ачисай состоит из пяти довольно крупных шахт, нескольких обогатительных фабрик и ряда вспомогательных сооружений. Ачисай отождествляется с рекордным временем в мире. Наконец, Achisai записывает новый образ жизни в пустыне, примером которого является Кентау, город шахтеров и строителей и поразительно зеленый оазис в желтых песчаных просторах.
За последние несколько лет только более шестидесяти миллионов рублей было инвестировано в строительство новых объектов в Acliisai, и эффективность была удвоена. Длинный список машин и механизмов, включая самоходные сеялки, электрические тракторы и локомотивы, находятся на работе под землей. Автоматизация и дистанционное управление дугой стандарта на Ачисай. Эффективная система предупреждения постоянно охраняет безопасность рабочих.
Команда на шахте Миргалимсай установила мировой рекорд в высокоскоростном туннелировании. Нагрузка на Николая Кулесля, обучающего туннеля 1237.G м в скале за 31 день. Некоторая заслуга этого жеребенка идет на оборудование советского производства, используемое на шахте, в частности, погрузчик непрерывного действия и 72-метровый самоходный секционализированный конвейер dcsignod, построенный в Ачисае.
Ачисай лиас стал учебным центром для шахтеров многих стран мира. Выдающиеся результаты работы завода были отмечены присуждением Ленинской премии, самой высокой среди советских премий, большой группе рабочих и инженеров.
По мере того как покрытые сталью машины углублялись вглубь земли, их продвижение было остановлено морями подземных вод, что стало неожиданным препятствием под шипящими песками пустыни. Эта проблема была решена путем установки девяти насосных станций с ежечасной разгрузкой 20 000 кубометров воды туда, где это было действительно необходимо для предоставления нового жилья для садов, расположенных вокруг голов шахт и тенистых деревьев города. Десятилетний Кентау, несмотря на свою молодость, имеет население более 30 000 человек. В городе есть превосходный концертный зал, бассейн международного класса, музыкальная школа с бесплатным обучением и два спортивных стадиона. В шахтерских апартаментах есть все современные удобства, включая газ и горячую воду. Интересная заметка представлена ​​крупным цветочным магазином, который распределяет упакованные семена растений за счет управления работами. В результате в Кентау на душу населения приходится около 50 кв. М зелени.

... Когда старые караваны плыли по пустыне, уставшие путешественники увидели миражи зеленых оазисов и кристально чистой прохладной воды вдоль каменных стен дворца. Но для путешественников 20-го века это не пустынный мираж. Это город в центре Азии, построенный для себя счастливыми людьми.

Нужно только к литературному виду привести...

Классный перевод, я бы так оставил.

Sergius пишет:Ну ты даешь, вон чо выискал! Я заголовок с хранцузского для себя так перевёл: На кентауской вилле минёры танцуют на десерт.

— Бамбарбия! Киргуду!
— Что он сказал?
— Если вы им не поможите, они вас зарежут...
— Такое короткое слово, и такой длинный перевод!..

Интересно, кто и с какой целью и для какой целевой группы этот альбом за границей выпустил?

Так как правильно, Ачисай, горькая долина или долина горечи? Это немного разные вещи, нет?

Интересно, а что сейчас бы написали о Кентау? Был бы такой же восторг?

Муад пишет:Интересно, а что сейчас бы написали о Кентау? Был бы такой же восторг?

Написали бы, что вот понаехали, всю руду вырыли, экологию разрушили и разбежались, а нам теперь воду девать некуда и последствия разгребать.

А может лучше не переводить? Оригиналом наслаждаться, такскыть.

Sergius пишет:Интересно, кто и с какой целью и для какой целевой группы этот альбом за границей выпустил?

Это вряд-ли заграничное издание. Даже совсем не заграничное — на последней страницы обложки классный логотип с серпом и молотом и штемпель — Попандопуло из Одессы Printed in USSR. Заказ 1280. А вот для кого и где — вопрос... Хотя без проблем могли печатать и в нашей типографии. Судя по качеству вёрстки — вполне... А судя по иностранному тексту — вряд-ли...

Александр Стефанков пишет:

Sergius пишет:Интересно, кто и с какой целью и для какой целевой группы этот альбом за границей выпустил?

Это вряд-ли заграничное издание. Даже совсем не заграничное — на последней страницы обложки классный логотип с серпом и молотом и штемпель — Попандопуло из Одессы Printed in USSR. Заказ 1280. А вот для кого и где — вопрос... Хотя без проблем могли печатать и в нашей типографии. Судя по качеству вёрстки — вполне... А судя по иностранному тексту — вряд-ли...

Тогда всё становится понятным. Сам себя не прорекламируешь, никто не прорекламирует, особенно в эпоху холодной войны. Но вещь все равно ценная для истории.

Sergius пишет:Так как правильно, Ачисай, горькая долина или долина горечи? Это немного разные вещи, нет?

Первое — точнее... Потом в словарь гляну, точнее скажу... По казахски "долина" это чаще — "майдан". Сай — овраг, ложбина, ущелье...

Александр Стефанков пишет:

Sergius пишет:Так как правильно, Ачисай, горькая долина или долина горечи? Это немного разные вещи, нет?

Первое — точнее... Потом в словарь гляну, точнее скажу... По казахски "долина" это чаще — "майдан". Сай — овраг, ложбина, ущелье...

Вопрос снимается, уже совсем казахский язык забыл.

Ох, чувствую щас начнётся...Лучше сразу в беседку перебираться. Ибо ибо...

Sergius пишет:Вопрос снимается, уже совсем казахский язык забыл.

Эт только так кажется... Как-то не так давно ехал в родные места на поезде и в купе со мной ехали две тётки-болтушки из младшего жуза в гости к среднему... Поначалу как-то внимания не обратил — что-то обсуждают себе на своём, да и ладно... а потом прислушался... ба! — пианины нету меня обсуждают. Правда по доброму и по хорошему, а главное — понятно... Это при том, что по-казахски я получил первую своей жизни двойку... Это у нас, южан, язык почти не изменился, а у младших северных уже почти как суржик - наполовину из русских слов...

Sergius пишет:Ох, чувствую щас начнётся...Лучше сразу в беседку перебираться. Ибо ибо...

Тиха украинская ночь, но сало лучше перепрятать!" Мало ли что... Щя на правах администратора удалю этот пост от греха подальше...
Ведь мониторят — точно. Форум заблокирован на территории РК... Вот так-то... Чёт тут наболтали не того когда-то...

Точно, не знал казахский язык, да еще и забыл казахские слова...

ДОШЛО ДО МЕНЯ... ДОЕХАЛО!

КАРТИНКА РАЗ...

Последняя страница буклета с логотипом...

КАРТИНКА ДВА...

Стела возле КОФ. Кентау, 2012

КАРТИНКА ТРИ...

Возле павильона СССР на ЭКСПО-67. Монреаль, 1967

На месте фигура замри...
Все фотки объединены одним — логотипом выставки!
Выводы пока делайте сами, а я пока исчезну на пару часиков...

Чотко ты это дело расследовал, респект! Вона шпиёны как потянулись, ведь не могут это простые монреальцы быть.